- Ela está a dormir.
Estás pronto? O Alfonso está à espera lá em baixo.
Volto daqui a umas horas.
Vai, não te preocupes.
- Não. Está tudo bem. - Sim. Obrigado.
Tenho medo que algo possa acontecer com Mamma.
Eu não quero que ela fique sozinha se algo acontecer.
Go.
Sim.
Marisa sempre foi livre para me enganar se ela quisesse.
Dei-lhe um nome aos filhos.
Mas ela está louca para mim de qualquer maneira.
Nós nunca chegaremos lá.
Ela espalhou em meu rosto um monte de vezes.
Ela diz que eu a enganei.
E você a enganou?
Como eu poderia nunca?
Você é uma pessoa inteligente, an intelectual, você obtê-lo.
Eu fui enganado o mais.
Decidido por mim mesmo.
- Idiota, seu cego? - Sim. Foda-se!
Sua mãe é uma puta!
Jackass.
E se a Lila não me tivesse ajudado...
Eu teria morrido traído.
A melhor coisa que ela fez foi impor clareza em mim.
Ela me ensinou a realizar
que se eu tocar o pé nu de uma mulher,
Não sinto nada...
Mas estou com vontade de tocar no pé de um homem.
E acaricia as mãos,
Cortar as unhas com tesoura,
Esprema suas cabeças negras.
Lembrar quando éramos pequenos?
Você e Lila vieram pedir ao meu pai para devolver suas bonecas.
Quem poderia esquecer?
Lembras-te que ele me ligou
E perguntou, me provocando,
"Alfonso você os levou?"
E todos riram.
Eu era a vergonha da minha família, joguei com as
bonecas da minha irmã e coloquei os colares da Mamma.
Como uma criança eu já sabia que eu não era o que os outros pensavam,
ou mesmo o que eu pensava que era.
"Eu sou outra coisa", eu disse.
Uma coisa sem nome tocou profundamente nas minhas veias, esperando.
Eu não sabia o que era,
até que a Lila me forçou a...
Não sei como explicar.
Tomar um pouco dela.
Meu pequeno cordeiro
O que você fez
Quando você acabou na boca do lobo?
Nós nos misturamos,
E agora eu não sou o que eu costumava ser.
Eu também não sou Lila.
Eu sou outra coisa, que está
gradualmente tomando forma.
Hi, Marcello.
Hi, Lenù.
- Olá, Marcello. Sua mãe é melhor hoje.
Good.
Ele acha que Michele ficou louco por minha causa.
Lila me incentivou a ser como ela.
Ela gosta de ver como eu distorço dela
e ela gosta do efeito que esta distorção tem em Michele.
E eu gosto também.
É a verdade.
Se eu for morto, lembre-se, foi Marcello.
O que estás a dizer?
Visão básica. - Ada, coloque Enzo em.
Ele está num recado. Então ele vem buscar você.
Diga-lhe que eu vou para o trabalho.
O que se passa?
O bebê está em seu berço. Toma conta dela.
- Tenho de ir. Queres entrar?
Tenho de ir ou não vou conseguir.
O bebé! Vou vê-la, não te preocupes.
Ajude-me!
Ajuda!
Ajuda-me, estou em trabalho.
Meu Deus! Entra, rápido.
Vou levá-lo ao hospital.
Lila!
É o seu marido?
O que aconteceu?
Vamos apressar, é isso.
A sério? É isso?
Não segure para trás, empurre!
Tire isso de mim!
Cut abrir minha barriga, cabra!
- Vamos, empurra. Cortar a minha barriga!
Vamos!
Não consigo!
Vamos!
Não te afastes.
A merda que você sobre sobre!
Fucking vaca, obter este bebê fora da minha barriga!
Você turd!
Você está me matando!
Ajude-me!
É uma menina.
Não é verdade que você só sofre com a primeira criança
e depois disso fica mais fácil.
Você sofre cada vez, Lenù.
Seu corpo se torna seu próprio inimigo
E inflige a dor mais atroz em si mesma.
Você está exagerando.
Estou exagerando?
Você é tão mentiroso.
Que bela experiência?
Juro que nunca mais engravidarei.
Ela é linda.
- Sim. Sabes que lhe deste o nome da minha boneca?
Qual boneca?
/>Tina.
Lembrar? Nunziatina.
É verdade.
Não o fiz de propósito.
Ela era uma boneca bonita.
Eu estava tão ligado a ela.
Minha filha é mais bonita.
Olá, como estás? Você veio visitar seu amigo?
Sim.
Encontrei-a exausta.
Se você se importa com ela, ajudá-la a se concentrar em algo bom,
Ou com esse cérebro de dança dela
ela vai se pegar e aqueles ao seu redor em problemas.
Por que você diz isso?
Sua entrega foi diferente da sua.
Na sala de parto eu vi uma luta contra a natureza,
um choque horrível entre uma mãe e seu filho.
Uma experiência verdadeiramente desagradável.
É desagradável ouvir você dizer essas coisas.
Os bebês tornaram-se uma desculpa para estar juntos mais.
Lila e eu falei ao telefone,
Nós nos encontramos para levar nossos dois bebês
para fora, falamos infinitamente, não mais sobre nós, mas sobre eles.
Ou pelo menos assim parecia.
Uma nova riqueza e complexidade no nosso relacionamento começaram a surgir
através de uma atenção mútua às nossas duas filhas.
E isso me deu alívio de se preocupar com minha mãe.
É verdade que Lila lhe ofereceu um emprego?
Não sei se lhe chamaria trabalho...
Ela quer que trabalhemos para um cliente dela em Baiano.
E tu?
O que vamos fazer em Baiano?
- Seus pedaços de merda! O que vais fazer em Baiano?
Cala-te, Lenù.
Não sejas assim.
Essa pobre mulher está fazendo isso por
pena de mim e por amizade para sua irmã.
Ela sabe que não mereces nada!
Acalma-te, não é bom para ti...
- Cala-te, idiota.
Eu sei o que vocês merecem,
Para ficar onde estás,
Para viver na imundície você vive em.
No, Mamma.
Por que você está chorando?
Porque eu sinto muito.
Não nos trate assim.
Por que, você me ama?
Claro, que tipo de pergunta é essa?
Bem, se você me ama,
você tem que me deixar morrer com meu coração em paz.
Sim, Mamma.
Ir para Lila hoje,
dizer a ela o trabalho é perfeito, agradecer a ela...
Diga-lhe que aceita com prazer.
Isso é claro?
Sim, Mamma.
Não te ouvi, Peppino.
Tudo bem, Mamma.
E você sabe que você não pode me enganar.
Lila me diz tudo.
Você tem que fazê-lo agora.
Agora envie em Marcello.
Eu te amo, Ma.
Bye, Ma.
Você não deve ser trabalhado assim.
Como eu não posso?
É ruim para você.
Quero falar com Marcello.
Ele está chegando.
Imma...
Mamma.
Precisas de alguma coisa?
Para você se casar com minha filha.
Quero dizer.
Eu sei.
A única razão pela qual ainda não nos casámos
é porque estamos à espera que recuperes.
E como você está melhor agora,
ontem decidimos fazer a papelada.
Então, faça a papelada e se case o mais rápido possível.
- Sim, mamã.
Você quer salvar Peppe e Gianni
E casaste com a tua filha com o Marcello?
Cale-se.
Mãe, as meninas querem ver você.
As meninas estão aqui.
Vá, não fique assustado.
Venha.
Gently, Dede.
Venha à avó.
Agora eu sou content.
Truly.
Você é o único que me resta Estou preocupado com.
Mas você é você, você sempre corrigiu
as coisas da maneira que você quer.
Então terei de confiar em ti.
O que você quer que eu faça agora que eu estou voltando para casa?
- Sim.
Para você também? Sim.
Mamma não sabe como fazê-los?
Ela não sabe como fazê-los?
Então, pela primeira vez, eu senti o impacto do tempo,
A força que estava me empurrando para
quarenta, a velocidade em que a vida foi
consumida, a benificidade da exposição à morte.
Se isso está acontecendo com ela, eu pensei, não há fuga, isso
vai acontecer comigo também.
Eu lutei para aceitar a morte da minha mãe.
Embora eu não tenha derramado uma lágrima, minha dor durou muito tempo.
E, talvez, ela nunca tenha realmente ido embora.
Minhas condolências.
Desculpa,
Mas isto é o que somos:
pessoas de bairro que nascem e morrem.
Não podemos nos enganar que nos tornaremos quem sabe o quê.
Isso vai para você e seu amigo também.
Desculpa.
Nos dias seguintes, eu senti como você faz quando há uma chuva súbita,
Você olha em volta e você não pode encontrar um lugar para tomar abrigo.
Durante semanas eu a vi e
ouvi em todo lugar, noite e dia.
Era uma chama que, na minha imaginação,
continuava a arder sem um pavio.
Quando você chegou?
/>O outro dia.
Onde você está ficando?
No Jolly Hotel.
Quase um ano tinha passado, mas minha
mãe continuou me tremendo, como se
ela quisesse assumir meu corpo,
deixando dentro de mim os sinais de seu limp.
Sweetheart.
O que você está fazendo acordado?
/>Dede, Elsa, há sobremesa.
- Que sobremesa você fez? - Baba.
- Com rum nele? - Um pouco.
Lá você vai.
Obrigado.
Ela não tem que te seguir a todos os custos...
Eu também teria feito sem ela, mas nem
sequer há um autor que tenha cumprido seu prazo.
- Vês.
Obrigado.
Escrevi dois terços do livro e tenho notas para o resto.
Vou completá-lo em pouco tempo.
Quando quiseres, mando-te. Não é uma ameaça.
Tudo bem.
Um editor importante como você, não pode lidar com FIAT.
Estou a dizer isto, independentemente do meu livro.
Ocorreu-me que a robotização do FIAT
É uma sinecdoche perfeita para o mundo de trabalho.
Na verdade, para o mundo.
Mas a esquerda está convencida de que o capitalismo
está em um impasse, mas em vez disso mudou-se.
Mas usamos fórmulas desatualizadas que não compreendem a mudança.
Em vez disso temos que estudar, remover nossos blinders.
- Você gosta? - É muito bom.
- Não.
O que você estudou? Sou biólogo. Graças a Deus, um cientista!
Ver?
Marx foi um cientista.
Mas hoje, ele rolaria suas mangas
E recolher dados, reformular hipóteses,
e declarar-se-ia não marxista.
E se isso não é um paradoxo...
Quando as fórmulas são desgastadas, você precisa da coragem para colocá-las de lado.
A esquerda sabe disso, mas não tem coragem de dizer isso
Porque está trancado no recinto.
Precisamos sair desses recintos, obter ar fresco.
Precisamos ter a coragem de entrar em festas, bancos,
Televisão, os chamados corredores de poder.
Precisamos digitá-los, desmontá-los e restyle them.
Meu livro não é sobre redecoração,
Mas sim sobre o trabalho, garanto-lhe.
É interessante, talvez possamos discutir isso mais tarde.
E tu?
Eu?
Queria falar contigo.
Sobre o quê?
Posso agendar o lançamento do seu livro para o outono?
Esta queda?
Outono de 1982?
Queda de 1982, claro.
Talvez eu saiba melhor daqui a pouco.
Tens de saber agora.
- Não me sinto pronto. Até agora, tiveste muita sorte.
O seu último livro correu muito bem, é respeitado,
Ganhaste muitos leitores.
Mas os leitores têm de ser cultivados, porque se você os perder,
Perde a oportunidade de publicar outros livros.
Leste esse artigo sobre os novos escritores?
"Elena Greco é um meteoro."
Escrevem o que quiserem.
No entanto, eles escreveram.
É a sugestão da Adele, como ambos sabemos.
Não queres provar que estão todos errados?
Nino, também és um escritor lento?
Sou muito caótico.
Trabalho em mais de um projeto ao mesmo tempo, por isso...
Se você me pedir um livro in Outubro, você obtê-lo em outubro.
Mas como pode ver, isto não é necessariamente uma virtude.
A verdade é que não é um bom momento para ensaios.
- Estás cansado? É melhor irmos. Sim, sim.
Obrigado.
Está bem.
Sim, dou-lhe o meu livro a tempo de publicá-lo no Outono.
Finalmente, boas notícias.
Vamos fazer um brinde.
À Elena.
À Elena!
Na verdade, de pé.
É óbvio que a Adele ainda está em guerra comigo.
Agora estou com problemas.
Não se desliguem nas tramas dos Airotas.
Correu bem, não foi?
Tudo o que tinhas que fazer era prometer que ias trabalhar. Ele ficou muito satisfeito.
Ele acalmou-se.
- Sim, mas eu não. Não me digas...
O que queres dizer?
Nada, nada.
Quando vou escrever este livro?
Como vou encontrar o tempo para me concentrar e me comprometer?
Sabes como é a minha vida?
Vá lá, vais encontrar uma maneira.
A minha mãe adoeceu e morreu,
Ainda tive de cuidar da Dede e da Elsa, da casa.
Além disso, a minha gravidez, Imma...
Nenhum dos quais me ajudou.
Na verdade, você não tem nenhum interesse.
Eu? Do que estás a falar?
Você corre de uma conferência para a próxima, mais frequentemente sem mim.
Devo desistir de conferências porque não podes viajar?
Para não mencionar o nojo.
Nojento, sim
Ao partilhar-te com a Eleonora.
Aqui vamos nós outra vez!
Você sempre arrasta Eleonora para ele.
- Agora sou eu quem a arrasta para ele? Baixa a voz.
Vou divorciar-me do Pietro,
Olha para onde estás.
Nem sequer te separaste dela.
Posso escrever em meio a toda esta tensão?
Só tu importas.
Você deve ter paz, sem problemas ou, pobre coisa, você não pode trabalhar...
Mas contratámos a Silvana para te ajudar com as raparigas e a casa.
Não, a Silvana não faz trabalhos de casa com as raparigas,
Ela não os tira.
E acima de tudo, ela não resolve o problema real:
Que ficaste com a tua mulher.
Quando és assim, não há como falar contigo.
E também é injusto...
Porque te amo.
Faço o que posso. Eu amo-te, as miúdas,
Não posso fazer sem a Ima.
Tu amas-me, sim...
Mas já nem te preocupas com o meu trabalho.
Do que estás a falar?
Quando você costumava vir a Florence, pediu-me para escrever,
Estimulou-me, impôs-me.
Agora nem sabes o que quero escrever,
O que está na minha cabeça.
Espera...
Se acabaste de dizer que não sabes o que escrever, como devo saber?
Vê o que fazes...
É inacreditável.
As palavras que minha mãe me disse no final,
Fiquei comigo por muito tempo.
Ela morreu com certeza, por causa do meu temperamento,
Os recursos que eu tinha garantido,
Nada me esmagaria.
Esta ideia fez o seu caminho dentro de mim e, no final, ajudou-me.
Decidi provar o direito dela,
E comecei a cuidar de mim.
Tive de pensar no meu futuro,
Que se lixem as compras e o resto.
O meu futuro era montar um romance em poucos meses.
E esse romance tinha de ser muito bom.
Nada, nem mesmo o Nino, me impediria de fazer o meu trabalho bem.
Sejamos honestos, o Enrico é muito chato.
Estavas irritado com o que ele disse sobre o teu ensaio.
- Ele estava um pouco descontrolado. O que me importa?
Quando terminar, mando-o. Veremos o que ele diz.
Enquanto ela, Clara
Foi mais interessante.
Ela é melhor do que ele.
Não duvido.
Porquê?
É possível que mulheres estúpidas não existam?
Não disse isso.
Mas e grande, és sempre melhor que nós.
- Sou melhor do que tu? - Sim. Absolutamente sim.
E já o conheço há muito tempo.
Por curiosidade,
Na tua vida, já conheceste uma cabra?
Sim.
Diz-me o nome dela.
- Diz-me. Não, vais ficar zangado.
Não vou ficar zangado.
Lila.
Despacha-te, é tarde!
A Elsa é lenta.
Silvana, seque as mãos. Leva o bebé.
Estamos sem fraldas.
Agora vou comprá-los.
Enquanto isso, usarei o pano como costumávamos.
Sim, boa ideia.
Não a deixes chorar, Nino a dormir.
- Vamos.
Já fiz o almoço, mas espera que a alimente.
Pendure na roupa.
Sê uma boa rapariga.
Não te preocupes, liga-me se precisares de alguma coisa.
Não a deixe dormir a manhã toda.
Vai, depressa.
Quando te vir buscar, espero por ti lá em baixo.
- Sim. Diz isso todos os dias.
Scatterbrain.
Naquela manhã, só conseguia pensar nele,
Deixei-o a dormir,
Mas eu esperava que quando ele acordasse ele brincasse com a Imma,
E não apenas entregá-la a Silvana.
Claro que não me segurava.
No entanto, eu me deixei ir por alguns minutos
À reflexão livre e infelicável.
Parecia a ligação que eu tinha estabelecido
Entre a minha paixão por ele no bairro e depois no liceu,
E a paixão que me sobrepujou
Quando reapareceu na livraria em Milão,
Já não existia.
Pensei que podia ver
A fratura gerada pelo seu amor pela Lila.
Essa fractura deve ter apagado Nino da minha vida para sempre,
Mas eu não queria considerar isso.
Não queria ver.
Preferia esquecer aquele casal
Isso nasceu à minha frente.
"Eu podia escrever", imaginei,
"uma história em que uma mulher se casa com o homem
Ela está apaixonada desde a infância.
Mas na noite de casamento dela ela vê
Que enquanto uma parte do corpo dele pertence a ela,
A outra parte é ocupada por seu amigo de infância em miniatura,
Uma mulherzinha viva e imperiosa."
Foda-se, as fraldas!
Silvana, tenho as fraldas.
Você se molhau.
Não podia acreditar.
Era possível que o Nino que eu tinha descoberto
Enfiar-se numa mulher mais velha,
O rapaz da minha adolescência?
Senti-me como se, entrando na casa,
De repente encontrei na minha casa de banho,
Um extraterrestre.
O estranho tinha características de Nino
Mas não foi ele,
Foi o outro.
O que nasceu depois de Ischia,
O que engravidou a Silvia,
Ele era amante da Mariarosa,
O marido da Eleonora.
Na realidade não houve separação
Entre o homem que veio atrás de Lila
E o rapaz que, antes da Lila,
Estive apaixonada desde a infância.
Só havia um Nino.
Eu é que preciso de ti.
Ele era o que não queria ser
E no entanto o que ele sempre foi.
A Ima está aqui!
- Porque a embrulhaste no casaco? - Sim. Está frio.
- Ela está a sujar. Não importa.
Assim que o sujar e tu me bateste.
- Não. Isso não é verdade. É totalmente verdade!
Porque não usa fralda?
Ela está bem assim.
- Aconteceu alguma coisa.
Nunca vieste buscar-nos à Ima.
- Hoje, vamos almoçar com a tia Lila. - A sério?
Sim, entra.
Vou segurar a Imma.
- Não. Não é justo, você sempre a segura. Pára de fazer o barulho habitual!
Eu seguro-a.
- Quero segurá-la. Larga-a.
Mamã, porque é que ela a está a segurar?
Não a puxes, estás a fazê-la chorar!
Vai-te foder, segura-a!
Quem te ensinou isso?
- Se a seguras, podes sujar! Pára!
Basta!
Já disse o suficiente!
Vês? Fizeste-a chorar.
Agora calem os dois.
- Não. Você tem uma fralda? - Sim. Claro.
Entre.
Podemos ficar aqui por uns tempos?
A Tina está lá dentro.
Olá, Tina.
Põe-lhe isto.
Algum problema?
Sim.
O que aconteceu?
O que previste.
Lutaste com o Nino?
Esta manhã, aconteceu algo chocante.
Mas não é só isso, se for sincero.
Encontrei-o na casa de banho da Silvana.
A senhora que nos ajuda.
Lila, ela é velha.
Ela tem cabelo cinzento, um flabby, corpo gordo.
O que vi foi ridículo.
Aquele idiota acordou,
Ele encontrou Silvana no banheiro e antes de fazer xixi
Ele levantou o vestido e colocou-o dentro dela!
Já sabias?
O Nino ligou-te?
Ele ligou-te?
Sim.
O que é que ele te disse?
Que não foi nada,
Que tenho de te ajudar a entender que é assim que vivemos hoje.
Apenas palavras.
E tu?
Desliguei-o.
Ele vai ligar de volta.
Nem pensar que ele não liga.
Não sei como viver sem ele.
Não durou nada.
Parti o meu casamento,
Mudei-me para cá com as miúdas, tive outra filha, mas porquê?
Porque cometeste um erro.
Preciso de falar com ele.
Preciso de confrontá-lo.
Queres mesmo ficar com ele?
O que posso fazer?
A única coisa possível:
Deixa-o.
Não te podes deitar fora assim.
Seu destino é diferente, você suou sangue para tê-lo.
Se continuares assim, vais perder-te.
Se tens algo para me dizer, diz.
O Nino veio atrás de mim várias vezes.
E muitas vezes ele pediu-me para voltar.
Ambos antes de ele se juntar a ti
E depois.
Lembras-te quando levamos a tua mãe ao hospital?
Nessa altura, ele era particularmente insistente.
E enquanto esperávamos falar com os médicos,
Ele disse-me que só estava contigo para estar mais perto de mim.
Ele jurou que era verdade.
Olha para mim, Lenù.
Olha para mim.
Quero dizer-te estas coisas,
Mas o Nino é muito pior do que eu.
A sua maldade é pior, é pura vaidade.